Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 198

Qui cum penetravissent intra murum relictis navibus inanibus, artemisia repente fossa facta in pelagum eduxit classem ex portu minore et ita invecta est in maiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena822 am 06.06.2024
Wer, nachdem sie die Mauer durchdrungen hatten und die leeren Schiffe zurückgelassen worden waren, führte Artemisia durch einen plötzlich geschaffenen Kanal die Flotte aus dem kleineren Hafen hinaus auf das offene Meer und wurde so in den größeren Hafen geleitet.

von jannick848 am 06.07.2017
Nachdem sie in die Mauer eingedrungen waren und ihre Schiffe leer zurückgelassen hatten, grub Artemisia schnell einen Kanal, führte ihre Flotte aus dem kleineren Hafen hinaus aufs Meer und segelte in den größeren Hafen ein.

Analyse der Wortformen

artemisia: artemisia: EN: species of Artemisia, wormwood, mugwort
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eduxit: educere: herausführen, erziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invecta: invehere: heranführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
navibus: navis: Schiff
pelagum: pelagus: Meer
penetravissent: penetrare: eindringen
portu: portus: Hafen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen