Übersetzungen auf Latein.me

von elena822 am 06.06.2024
Wer, nachdem sie die Mauer durchdrungen hatten und die leeren Schiffe zurückgelassen worden waren, führte Artemisia durch einen plötzlich geschaffenen Kanal die Flotte aus dem kleineren Hafen hinaus auf das offene Meer und wurde so in den größeren Hafen geleitet.

von jannick848 am 06.07.2017
Nachdem sie in die Mauer eingedrungen waren und ihre Schiffe leer zurückgelassen hatten, grub Artemisia schnell einen Kanal, führte ihre Flotte aus dem kleineren Hafen hinaus aufs Meer und segelte in den größeren Hafen ein.

Analyse der Wortformen

artemisia: artemisia: Artemisia (Gattung von Pflanzen, darunter Wermut und Beifuß), Wermut, Beifuß
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eduxit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inanibus: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
invecta: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
navibus: navis: Schiff
pelagum: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
penetravissent: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen