Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  201

Ita artemisia in navibus rhodiorum suis militibus et remigibus inpositis rhodum est profecta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.i am 08.02.2014
So machte sich Artemisia, nachdem ihre Soldaten und Ruderer in die Schiffe der Rhodier eingesetzt worden waren, nach Rhodos auf.

von alva903 am 13.11.2015
So setzte Artemisia ihre Soldaten und Ruderer auf die rhodischen Schiffe und segelte nach Rhodos.

Analyse der Wortformen

artemisia

artemisia: EN: species of Artemisia, wormwood, mugwort

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpositis

inponere: auferlegen, aufzwingen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

militibus

miles: Soldat, Krieger

navibus

navis: Schiff

profecta

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

remigibus

remex: Ruderer, Ruderknecht, rower

rhodiorum

rho: rho

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Tum artemisia rhodo capta principibus occisis tropaeum
• Qui cum penetravissent intra murum relictis navibus
• Eius generis hae sunt quaestiones: si exempli