Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  200

Ita rhodii non habentes, quo se reciperent, in medio conclusi in ipso foro sunt trucidati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.l am 09.05.2023
So wurden die Rhodier, die keinen Ort hatten, wohin sie sich zurückziehen konnten, in der Mitte des Forums eingekesselt und niedergemetzelt.

von neele.x am 14.03.2023
So wurden die Rhodier, ohne Rückzugsmöglichkeit, mitten auf dem Forum eingekesselt und niedergemetzelt.

Analyse der Wortformen

conclusi

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

conclusum: EN: confined space

conclusus: EN: restricted, closed, confined

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reciperent

reciperare: EN: restore, restore to health

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

rho: rho

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

trucidati

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

Ähnliche Textstellen

• Igitur quae nationes sunt inter axis meridiani
• Neque aciem aut proelium dici decuerit in
• Aerarium, carcer, curia foro sunt coniungenda, sed