Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 050

Aerarium, carcer, curia foro sunt coniungenda, sed ita uti magnitudo symmetriae eorum foro respondeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.s am 15.12.2013
Das Aerarium, der Kerker und die Kurie müssen mit dem Forum verbunden werden, und zwar so, dass deren Größe und Symmetrie dem Forum entsprechen.

von keno.928 am 11.02.2015
Das Schatzhaus, das Gefängnis und das Senatsgebäude sollten mit dem Forum verbunden sein, wobei ihre Proportionen mit der Größe des Forums in Harmonie stehen müssen.

Analyse der Wortformen

Aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
coniungenda: coniungere: vereinigen, verbinden
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
symmetriae: symmetria: Ebenmaß
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen