Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 049

Analyse der Wortformen

adaugere: adaugere: EN: increase, augment, intensify
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensae: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
Ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnificentiam: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perductae: perducere: herumführen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
sub: sub: unter, am Fuße von
trabe: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)