Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  049

Ipsae vero columnae in altitudine perpetua sub trabe testitudinis perductae et magnificentiam inpensae et auctoritatem operi adaugere videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor978 am 13.12.2013
Die Säulen selbst, in ununterbrochener Höhe unter dem Gewölbebalken emporgeführt, scheinen sowohl die Großartigkeit des Aufwands als auch die Autorität des Werkes zu steigern.

von aliya974 am 03.12.2015
Die Säulen, die sich kontinuierlich bis zur gewölbten Decke erstrecken, scheinen dem Gebäude durch ihre beeindruckende Dimensionierung sowohl Erhabenheit als auch Würde zu verleihen.

Analyse der Wortformen

adaugere

adaugere: vermehren, vergrößern, hinzufügen, verstärken, erhöhen

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

columnae

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inpensae

inpensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Spesen

inpensus: kostspielig, teuer, aufwendig, übermäßig, unmäßig, groß, übermäßig, verschwenderisch, sehr

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magnificentiam

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität

operi

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

perductae

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

trabe

trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum magnificenter opus perfectum aspicietur, a domini
• Supra id pluteum columnae quarta parte minore
• Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si