Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  048

Item sublata epistliorum ornamenta et pluteorum columnarumque superiorum distributio operosam detrahit molestiam sumptusque inminuit ex magna parte summam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim829 am 24.12.2021
Ebenso nimmt die Verteilung der entfernten Zierteile von Epistilen, Brüstungen und oberen Säulen eine beschwerliche Schwierigkeit hinweg und vermindert einen großen Teil der Gesamtsumme der Ausgaben.

von elisabeth.m am 04.08.2021
Ebenso können wir durch die Beseitigung dekorativer Elemente und die Vereinfachung der Anordnung von Architraven, Brüstungen und oberen Säulen viel Aufwand vermeiden und die Gesamtkosten erheblich senken.

Analyse der Wortformen

columnarumque

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

que: und, auch, sogar

columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig

columnaris: säulenförmig, säulenartig

detrahit

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

distributio

distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

inminuit

imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

molestiam

molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit

operosam

operosus: geschäftig, fleißig, arbeitsam, mühsam, aufwendig, sorgfältig

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pluteorum

pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell

sublata

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

sumptusque

que: und, auch, sogar

sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

superiorum

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Mucio, qui magna scientia confisus aedes honoris
• Eius milites, quod ab opere integris munitionibus
• Eius milites, quod ab opere integris munitionibus