Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 048

Item sublata epistliorum ornamenta et pluteorum columnarumque superiorum distributio operosam detrahit molestiam sumptusque inminuit ex magna parte summam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim829 am 24.12.2021
Ebenso nimmt die Verteilung der entfernten Zierteile von Epistilen, Brüstungen und oberen Säulen eine beschwerliche Schwierigkeit hinweg und vermindert einen großen Teil der Gesamtsumme der Ausgaben.

von elisabeth.m am 04.08.2021
Ebenso können wir durch die Beseitigung dekorativer Elemente und die Vereinfachung der Anordnung von Architraven, Brüstungen und oberen Säulen viel Aufwand vermeiden und die Gesamtkosten erheblich senken.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
et: et: und, auch, und auch
pluteorum: pluteus: Schutzwand
columnarumque: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar; que: und
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
distributio: distributio: Verteilung, distribution
operosam: operosus: geschäftig
detrahit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
sumptusque: que: und; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
inminuit: imminuere: vermindern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen