Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 051

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
municipii: municipium: Landstadt, Stadt
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sive: sive: oder wenn ...
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges