Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (15)  ›  746

Nemo est enim, praesertim in tam clara civitate, quin putet expetendam maxime dignitatem, sed vincit utilitas plerumque, cum subest ille timor ea neglecta ne dignitatem quidem posse retineri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expetendam

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neglecta

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect

Nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

retineri

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sed

sed: sondern, aber

subest

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

tam

tam: so, so sehr

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

vincit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Ex his enim et dignitatem maxime expetendam
• Maxime quidem curia in primis est facienda
• Quare de hospitio violato et de tuo