Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coercere: coercere: in Schranken halten
concertationumque: concertatio: Streit, EN: strife, conflict (esp. of words)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
decoratur: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
docemur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domitas: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
exsiliis: exsilium: Exil, Verbannung
fraudes: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
honestus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honoribus: honor: Ehre, Amt
ignominiis: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multantur: multare: bestrafen, strafen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nutuque: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
oculos: oculus: Auge
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
concertationumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tueri: tueri: beschützen, behüten
vera: ver: Frühling, Jugend
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen