Analyse der Wortformen

Accedit: accedit: es kommt hinzu; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
percipi: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
cognoscique: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); que: und
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert; mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cognoscendo: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
suavitas: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, attractiveness
et: et: und, auch, und auch
delectatio: delectatio: Unterhaltung, Lust
nam: nam: nämlich, denn
sive: sive: oder wenn ...
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
civili: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
xii: XII: 12, zwölf
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
antiquitatis: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait; effigiare: EN: form
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetustas: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established; vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
cognoscitur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
et: et: und, auch, und auch
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; maior: größer, älter
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
declarant: declarare: verkünden
sive: sive: oder wenn ...
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
civilis: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
scientia: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
non: non: nicht, nein, keineswegs
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
oratoris: orator: Redner, Sprecher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sed: sed: sondern, aber
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
descriptis: describere: aufzeichnen, beschreiben; descriptum: EN: diary, journal; descriptus: geordnet, arranged
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
xii: XII: 12, zwölf
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
videbit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sive: sive: oder wenn ...
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ista: iste: dieser (da)
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
et: et: und, auch, und auch
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
hosce: oscus: Atellanen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
fontis: fons: Quelle, fountain, well
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
disputationum: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
civili: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch; civile: bürgerlich, bürgerlich
et: et: und, auch, und auch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
honestus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
honoribus: honor: Ehre, Amt
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
decoratur: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
vitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
fraudes: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ignominiis: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
vinclis: vinclum: Fessel, Band, Ketten
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, whip
exsiliis: exsilium: Exil, Verbannung
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multantur: multare: bestrafen, strafen
et: et: und, auch, und auch
docemur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
non: non: nicht, nein, keineswegs
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
concertationumque: concertatio: Streit, conflict (esp. of words); que: und
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
sed: sed: sondern, aber
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
nutuque: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen; que: und
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
domitas: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
coercere: coercere: in Schranken halten
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tueri: tueri: beschützen, behüten
ab: ab: von, durch, mit
alienis: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
oculos: oculus: Auge
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen