Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (2)  ›  077

Ipsum carbonem, quem tu adulescentulus perculisti, ignarum legum, haesitantem in maiorum institutis, rudem in iure civili; et haec aetas vestra praeter te, crasse qui tuo magis studio quam proprio munere aliquo disertorum ius a nobis civile didicisti, quod interdum pudeat, iuris ignara est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adulescentulus

adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

carbonem

carbo: Kohle, EN: charcoal

civili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

didicisti

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

disertorum

disertus: redegewandt, EN: eloquent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haesitantem

haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignarum

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

Ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

magis

magus: Magier

maiorum

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

perculisti

percellere: an etwas schlagen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

pudeat

pudere: sich schämen, beschämen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rudem

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tuo

tuus: dein

vestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Accedit vero, quo facilius percipi cognoscique ius
• De me autem ipso, cui uni tu
• Scaevolae frater esset, solitus est ei persaepe