Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 327

Fremant omnes licet, dicam quod sentio: bibliothecas me hercule omnium philosophorum unus mihi videtur xii tabularum libellus, si quis legum fontis et capita viderit, et auctoritatis pondere et utilitatis ubertate superare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bibliothecas: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal; bibliothece: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
Fremant: fremere: dumpf tosen, murren
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libellus: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
omnium: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
superare: superare: übertreffen, besiegen
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 327

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen