Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 660

Ergo in suadendo nihil est optabilius quam dignitas; nam qui utilitatem petit, non quid maxime velit suasor, sed quid interdum magis sequatur, videt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.g am 14.07.2021
In der Kunst der Überredung gibt es nichts Erstrebenswerteres als Würde; denn wer Vorteile verfolgt, achtet nicht darauf, was ein Berater wirklich will, sondern vielmehr darauf, was er möglicherweise stattdessen befolgen könnte.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suadendo: suadere: empfehlen, raten, anraten
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
optabilius: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
non: non: nicht, nein, keineswegs
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
suasor: suasor: Ratgeber, counselor
sed: sed: sondern, aber
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen