Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 659

Atque haec in senatu minore apparatu agenda sunt; sapiens enim est consilium multisque aliis dicendi relinquendus locus, vitanda etiam ingeni ostentationis suspicio: contio capit omnem vim orationis et gravitatem varietatemque desiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
agenda: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
relinquendus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
vitanda: vitare: vermeiden, meiden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ostentationis: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
et: et: und, auch, und auch
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
varietatemque: que: und; varietas: Buntheit, difference
desiderat: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 659

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen