Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 202

Rhodii autem, cum prospexissent suas naves laureatas venire, opinantes cives victores reverti hostes receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.c am 23.07.2017
Als die Rhodier Schiffe mit Lorbeerzweigen herannahen sahen, glaubten sie, ihre eigenen siegreichen Bürger kehrten zurück, und ließen stattdessen ihre Feinde ein.

von liya.8894 am 15.08.2014
Die Rhodier, als sie ihre mit Lorbeeren geschmückten Schiffe herankommen sahen, in der Meinung, ihre Bürger kehrten als Sieger zurück, empfingen die Feinde.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
laureatas: laureata: EN: laurel wreathed dispatch announcing victory (pl.); laureatus: lorbeerbekränzt
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
opinantes: opinari: glauben, sich einbilden
prospexissent: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Rhodii: rho: rho
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venire: venire: kommen
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen