Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  174

Rhodii quantum diei superfuit secuti receperunt sese in castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

secuti

seci: unterstützen, folgen

superfuit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Quos tanto spatio secuti quantum cursu et
• Ita sine ullo periculo tantam eorum multitudinem
• Ita sine ullo periculo tantam eorum multitudinem