Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 149

Quos tanto spatio secuti quantum cursu et viribus efficere potuerunt, complures ex iis occiderunt, deinde omnibus longe lateque aedificiis incensis se in castra receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.e am 15.09.2018
Diejenigen, denen sie so weit gefolgt waren, wie sie durch Lauf und Kraft erreichen konnten, töteten sie in großer Zahl. Dann, nachdem sie alle Gebäude weit und breit in Brand gesetzt hatten, zogen sie sich in ihr Lager zurück.

von josefine.o am 10.06.2014
Sie verfolgten sie so weit, wie ihre Geschwindigkeit und Kraft es erlaubten, töteten viele von ihnen und kehrten dann, nachdem sie alle Gebäude in der Umgebung niedergebrannt hatten, ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
secuti: seci: unterstützen, folgen
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latere: verborgen sein; late: weit, far and wide; que: und
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen