Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (4) › 152

Quos tanto spatio secuti quantum cursu et viribus efficere potuerunt, complures ex iis occiderunt, deinde omnibus longe lateque aedificiis incensis se in castra receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensis: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateque: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
lateque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
secuti: seci: unterstützen, folgen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen