Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  179

Satis constat, si confestim uictores stratoniceam petissent, recipi eam urbem sine certamine potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm9975 am 15.10.2016
Es steht hinreichend fest, dass die Sieger, hätten sie Stratonicea sofort aufgesucht, diese Stadt ohne Schlacht hätten einnehmen können.

von lilly.c am 04.01.2015
Es stand fest, dass die Stadt hätte erobert werden können ohne Kampf, wenn die Sieger sofort nach Stratonicea marschiert wären.

Analyse der Wortformen

Satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

si

si: wenn, ob, falls

confestim

confestim: unverzüglich, suddenly

uictores

victor: Sieger

petissent

petissere: EN: long for, strive after

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Satis constat, si confestim uictores stratoniceam petissent,
• Uictores confestim uti circumsidunt urbem, haud dubie
• Uictores confestim secuti circumsidunt urbem, haud dubie