Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  175

Satis constat, si confestim uictores stratoniceam petissent, recipi eam urbem sine certamine potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

petissent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

recipi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uictores

victor: Sieger

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Uictores confestim uti circumsidunt urbem, haud dubie
• Ubi urbem sine certamine intrauere, pergunt inde
• Eam obsidionem sine certamine adueniens cn.