Übersetzungen auf Latein.me

von sofie965 am 05.07.2015
Daraufhin eroberte Artemisia Rhodos, tötete die Anführer und errichtete in der Stadt Rhodos ein Siegestrophäe. Sie ließ zwei Bronzestatuen anfertigen, eine der rhodischen Staatsform und eine ihres eigenen Bildnisses, und stellte sich dabei so dar, wie sie der rhodischen Staatsform Brandzeichen auferlegte.

von marina.i am 06.10.2019
Nach der Eroberung von Rhodos und der Tötung seiner Anführer errichtete Artemisia ein Siegesmonument in der Stadt. Sie ließ zudem zwei Bronzestatuen anfertigen: eine, die Rhodos darstellte, und eine andere von sich selbst. Die Statuen zeigten sie, wie sie Rhodos mit einem Brandmal versah.

Analyse der Wortformen

aeneasque: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; que: und, auch, sogar
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
artemisia: artemisia: Artemisia (Gattung von Pflanzen, darunter Wermut und Beifuß), Wermut, Beifuß
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
figuravit: figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inponentem: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
occisis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
rhodo: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
stigmata: stigma: Brandmal, Schandfleck, Stigma, Narbe, Makel, Schande
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tropaeum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen