Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praeterueherentur: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
asiam: asia: Asien
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
et: et: und, auch, und auch
uenissent: venire: kommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
portus: portus: Hafen
uiginti: viginti: zwanzig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
ab: ab: von, durch, mit
rhodo: rodere: nagen, annagen, verzehren
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
uictoriae: victoria: Sieg
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orantes: orare: beten, bitten um, reden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rhodum: rho: rho
deueherentur: devehere: hinabführen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
salutemque: que: und; salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
que: que: und
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
et: et: und, auch, und auch
conperta: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
uolgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
romam: roma: Rom
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen