Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (2)  ›  098

Popilius, qui deli in praesidio nauibus macedoniam petentibus erat, postquam debellatum in macedonia et statione summotos hostium lembos audiuit, dimissis et ipse attali nauibus ad susceptam legationem peragendam nauigare aegyptum pergit, ut prius occurrere antiocho posset, quam ad alexandreae moenia accederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accederet

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

alexandreae

alexandrea: EN: Alexandria

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

debellatum

debellare: jemanden besiegen

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

lembos

lembus: Kahn (Boot)

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nauigare

navigare: segeln, steuern, fahren

nauibus

navis: Schiff

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

peragendam

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

statione

statio: Posten, Standort, Stellung

summotos

summovere: wegschaffen

susceptam

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

deli

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Corcyram, quam primam graeciae ciuitatium adiit, cum
• Dextera pars integra sociorum magis clade quam
• Ibi egressi praesidio leui nauibus relicto uicos