Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antenor: an: etwa, ob, oder
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
phanas: fanare: EN: dedicate
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lemborum: lembus: Kahn (Boot)
peruasisset: pervadere: durch etwas hindurchgehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanae: romanus: Römer, römisch
stabat: stare: stehen, stillstehen
antenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
traiecit: traicere: hinüberschießen
Victoriae: victoria: Sieg