Übersetzungen auf Latein.me

von ben.p am 04.10.2018
Zu jener Zeit war das Makedonische Reich die größte Macht der Welt. Nach dem Tod Alexanders wurde es in viele Königreiche aufgeteilt, während jeder für sich selbst nach Macht strebte, und mit seiner Stärke zerschlagen, fiel es von der Höhe seines Ruhms bis zu seinem endgültigen Ende über einen Zeitraum von 150 Jahren.

von ludwig.y am 23.02.2020
Damals war das größte Königreich und der Name der Mazedonier in den Landen; von da an durch den Tod Alexanders in viele Königreiche zerrissen, während ein jeder für sich Reichtümer an sich riss, mit gebrochener Kraft, vom höchsten Gipfel des Schicksals bis zum letzten Ende stand es einhundertfünfzig Jahre.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandri: alexander: Alexander
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
culmine: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
distractum: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
laceratis: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nomenque: que: und, auch, sogar; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapiunt: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ultimum: ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen