Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 443

Corcyram, quam primam graeciae ciuitatium adiit, cum uenisset, percunctatus de statu belli necdum enim omnia in graecia perpacata erant et ubi classis romana esset, postquam audiuit circa thermopylarum saltum in statione consulem ac regem esse, classem piraei stare, maturandum ratus omnium rerum causa, pergit protinus nauigare peloponnesum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maturandum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
nauigare: navigare: segeln, steuern, fahren
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
perpacata: perpacare: völlig zur Ruhe bringen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenisset: venire: kommen
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum