Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 053

Analyse der Wortformen

durius: durus: hart, abgehärtet, derb
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ridiculos: ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester