Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.g am 02.11.2016
Das Schlimmste an Armut ist, dass sie Menschen zum Gespött macht.

von kristina.t am 30.01.2022
Das unglückliche Elend hat nichts Härteres an sich, als dass es Menschen lächerlich macht.

durius: durus: hart, abgehärtet, derb
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ridiculos: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)