Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 054

Exeat inquit, si pudor est, et de pulvino surgat equestri, cuius res legi non sufficit, et sedeant hic lenonum pueri quocumque ex fornice nati, hic plaudat nitidus praeconis filius inter pinnirapi cultos iuvenes iuvenesque lanistae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cultos: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cuius: cuius: wessen
cultos: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
de: de: über, von ... herab, von
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fornice: fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lanistae: lanista: Gladiatorenmeister, EN: manager of a troop of gladiators, trainer
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lenonum: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
legi: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nitidus: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
pinnirapi: pinnirapus: Gipfeldieb (Gladiator), den Federschmuck raubend
plaudat: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulvino: pulvinus: Kissen, Sitzkissen
iuvenesque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedeant: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
surgat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen