Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  055

Sic libitum vano, qui nos distinxit, othoni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.c am 06.09.2016
So hat dieser törichte Otho es gewählt, uns zu entzweien.

von ada.964 am 13.01.2022
So gefiel es dem eitlen Otho, der uns auszeichnete.

Analyse der Wortformen

distinxit

distinguere: unterscheiden, trennen

libitum

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

nos

nos: wir, uns

othoni

otho: EN: Otho

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vano

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Et fuere qui imagines neronis proponerent: atque
• Conditor ille iuris humani non natalibus nos
• Et vehiculis tarditati, eademque cum accepisset homines