Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 056

Quis gener hic placuit censu minor atque puellae sarcinulis inpar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.838 am 20.01.2018
Welcher Schwiegersohn gefiel hier, geringer an Vermögen und ungleich den bescheidenen Besitztümern des Mädchens?

von muhammed.e am 06.07.2016
Wie könnte dieser arme Schwiegersohn, der nicht einmal die bescheidenen Habseligkeiten des Mädchens ausgleichen konnte, akzeptabel sein?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
sarcinulis: sarcinula: kleines Bündel
inpar: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen