Cum dilatum tempus iniuriae esset secessissentque advocati puellae, placuit omnium primum fratrem icili filiumque numitori, impigros iuvenes, pergere inde recta ad portam, et quantum adcelerari posset verginium acciri e castris; in eo verti puellae salutem, si postero die vindex iniuriae ad tempus praesto esset.
von leoni.852 am 24.06.2015
Als die Zeit des Unrechts aufgeschoben worden war und die Anwälte des Mädchens sich zurückgezogen hatten, wurde zunächst beschlossen, dass der Bruder von Icilius und der Sohn des Numitorius, energische junge Männer, sich direkt von dort zum Tor begeben sollten, und dass Verginius so schnell wie möglich aus dem Lager herbeigerufen werden sollte; die Sicherheit des Mädchens hing davon ab, ob am nächsten Tag ein Verteidiger gegen das Unrecht zur rechten Zeit anwesend sein würde.