Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  624

Iussi pergunt citatisque equis nuntium ad patrem perferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.k am 04.08.2021
Nachdem sie ihre Befehle erhalten hatten, ritten sie eilig auf Pferden, um die Nachricht an ihren Vater zu überbringen.

von emilio.d am 27.11.2017
Diejenigen, die den Befehl erhalten hatten, schreiten voran und, mit angespornten Pferden, überbringen sie die Nachricht zum Vater.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

citatisque

citare: herbeirufen, encourage

citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)

que: und

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

Iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

perferunt

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

Ähnliche Textstellen

• Iussi pergunt citatisque equis nuntium ad patrem
• Quo terrore cum vicisset obstinatam pudicitiam velut
• Quo terrore cum vicisset obstinatam pudicitiam velut