Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  624

Iussi pergunt citatisque equis nuntium ad patrem perferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.d am 27.11.2017
Diejenigen, die den Befehl erhalten hatten, schreiten voran und, mit angespornten Pferden, überbringen sie die Nachricht zum Vater.

Analyse der Wortformen

Iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

citatisque

citare: herbeirufen, encourage

citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)

que: und

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

nuntium

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

nuntium: Nachricht, Botschaft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

perferunt

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Ähnliche Textstellen

• Iussi pergunt citatisque equis nuntium ad patrem
• Quo terrore cum vicisset obstinatam pudicitiam velut
• Quo terrore cum vicisset obstinatam pudicitiam velut