Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.m am 30.07.2014
Nachdem die Lust ihre entschlossene Gegenwehr durch Schrecken besiegt hatte und Tarquinius, stolz darauf, ihre Ehre verletzt zu haben, gegangen war, sandte Lukretia, von dieser schrecklichen Tat zerstört, einen Boten sowohl nach Rom zu ihrem Vater als auch nach Ardea zu ihrem Ehemann, mit der Bitte, beide schnell mit je einem vertrauenswürdigen Freund zu kommen; es bestehe dringende Notwendigkeit für sofortiges Handeln, da etwas Schreckliches geschehen sei.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vicisset: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
obstinatam: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
victrix: victrix: Siegerin, siegreich
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
profectusque: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; que: und
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
expugnato: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
decore: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
muliebri: muliebris: weiblich, womanly, female
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
nuntium: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft
romam: roma: Rom
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
ardeamque: ardere: brennen; ardea: EN: heron; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
fidelibus: fidelis: sicher, treu
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
veniant: venire: kommen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
maturatoque: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; que: und
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 738

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen