Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 739

Sp· lucretius cum p· valerio volesi filio, collatinus cum l· iunio bruto venit, cum quo forte romam rediens ab nuntio uxoris erat conventus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana919 am 31.08.2024
Spurius Lucretius kam mit Publius Valerius, dem Sohn des Volesus, Collatinus mit Lucius Junius Brutus, mit dem er zufällig auf dem Rückweg nach Rom von einer Nachricht seiner Frau getroffen worden war.

von catarina.p am 10.07.2017
Spurius Lucretius kam mit Publius Valerius, dem Sohn des Volesus, während Collatinus mit Lucius Junius Brutus kam, den er zufällig auf dem Rückweg nach Rom traf, nachdem er eine Nachricht von seiner Frau erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
collatinus: latinus: lateinisch, latinisch
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
p: p:; P: Publius (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
Sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen