Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ardeamque: ardea: EN: heron; ardere: brennen
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
expugnato: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fidelibus: fidelis: sicher, treu
incidisse: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maturatoque: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obstinatam: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
profectusque: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
profectusque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
terrore: terror: Schrecken, Furcht
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veniant: venire: kommen
victrix: victrix: Siegerin, siegreich
vicisset: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 729

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen