Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  229

Quaenam est hic culpa puellae, si tibi displicuit nasus tuus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.r am 03.08.2019
Wie soll es die Schuld des Mädchens sein, wenn du deine eigene Nase nicht magst?

von elian.b am 09.11.2013
Was ist hier die Schuld des Mädchens, wenn dir deine Nase missfallen hat?

Analyse der Wortformen

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

displicuit

displicere: missfallen, nicht behagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

nasus

nasus: Nase

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

si

si: wenn, ob, falls

tuus

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Non gaudet navigio gubernator everso, non gaudet
• Quaenam ista societas, quaenam consortio est.
• Si, cum patruus tuus venalem possessionem haberet,