Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.936 am 24.06.2024
Eine andere streckt streckt ihre linke Hand aus, kämmt ihr Haar und dreht es zu einem Dutt.

von janik.902 am 16.09.2013
Eine andere (Frau) streckt die linke (Hand) aus, kämmt die Locken und rollt sie zu einem Kreis.

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extendit: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeuum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
uoluit: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten