Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 231

Est in consilio materna admotaque lanis emerita quae cessat acu; sententia prima huius erit, post hanc aetate atque arte minores censebunt, tamquam famae discrimen agatur aut animae: tanta est quaerendi cura decoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acu: acus: Nadel, Haarnadel
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censebunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
emerita: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida; EN: retired woman; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lanis: lana: Wolle
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerendi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen