Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 001

Et vehiculis tarditati, eademque cum accepisset homines inconditis vocibus inchoatum quiddam et confusum sonantes, incidit has et distinxit in partis, et ut signa quaedam sic verba rebus inpressit, hominesque antea dissociatos iucundissimo inter se sermonis vinculo conligavit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
confusum: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
conligavit: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissociatos: dissociare: trennen; dissociatus: EN: disjoined, separated, split into factions, at variance with
distinxit: distinguere: unterscheiden, trennen
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Et: et: und, auch, und auch
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoatum: inchoare: EN: begin/start (work)
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inconditis: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
inpressit: inprimere: EN: impress, imprint
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iucundissimo: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
eademque: que: und
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sonantes: sonare: tönen, erklingen, lauten
tarditati: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vinculo: vinculum: Band, Fessel
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen