Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 277

Conditor ille iuris humani non natalibus nos nec nominum claritate distinxit, nisi dum sumus: ubi vero ad finem mortalium ventum est, discede inquit ambitio: omnium quae terram premunt siremps lex esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis823 am 03.02.2019
Der Schöpfer des menschlichen Rechts unterschied uns nicht nach Herkunft oder Ruf, solange wir leben. Doch wenn wir das Ende unserer sterblichen Existenz erreichen, sagt er: Hinweg mit der Ehrsucht! Es gelte dasselbe Gesetz für alle, die die Erde betreten.

von lilja.f am 06.03.2016
Der Begründer des menschlichen Rechts unterschied uns nicht durch Geburten noch durch Ruhm der Namen, außer solange wir existieren: aber wenn das Ende der Sterblichen gekommen ist, weiche, spricht er, Ehrgeiz: Für alle Dinge, die die Erde beschweren, sei dasselbe Gesetz.

Analyse der Wortformen

Conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nos: nos: wir, uns
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominum: nomen: Name, Familienname
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
distinxit: distinguere: unterscheiden, trennen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
mortalium: mortalis: sterblich
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
discede: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terram: terra: Land, Erde
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
siremps: siremps: EN: like, the same
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen