Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  278

Ad omnia patienda pares sumus; nemo altero fragilior est, nemo in crastinum sui certior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie978 am 15.05.2024
Für alle Dinge, die zu ertragen sind, sind wir gleich; niemand ist gebrechlicher als der andere, niemand ist sich selbst für morgen gewisser.

von conner.956 am 03.06.2024
Wir sind alle gleichermaßen fähig, Härten zu ertragen; niemand ist schwächer als der andere, und keiner von uns kann sicher sein, was der morgige Tag bringen wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

certior

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

crastinum

crastinum: der morgige Tag, das Morgen

crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fragilior

fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nemo

nemo: niemand, keiner

nemo: niemand, keiner

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patienda

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo aegre molitur artus suos, nemo in