Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.8974 am 28.06.2019
Der langhaarige Iopas spielt auf seiner goldenen Leier, gelehrt von dem mächtigen Atlas selbst.

von fiete.f am 10.09.2017
Der langharige Iopas spielt auf der goldenen Kithara, den der größte Atlas lehrte.

Cithara: cithara: Zither, lyre
crinitus: crinire: mit Haaren bedecken; crinitus: behaart, Komet
personat: personare: widerhallen, laut erschallen
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
atlas: atlas: EN: atlas (of geography)