Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  044

Dona tulere togam et tunicam purpuream, sellam eburneam, pateram ex quinque pondo auri factam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor902 am 06.04.2022
Die Geschenke brachten eine Toga und eine purpurne Tunika, einen Elfenbeinstuhl, eine aus fünf Pfund Gold gefertigte Schale.

von johannes.879 am 08.01.2021
Die Geschenke bestanden aus einem feierlichen Gewand und einer purpurnen Tunika, einem Elfenbeinstuhl und einer Schale, die aus fünf Pfund Gold gefertigt wurde.

Analyse der Wortformen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

Dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

eburneam

eburneus: elfenbeinern, of ivory

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

pateram

patera: flache Schale, Opferschale

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht

purpuream

purpureus: purpurn

quinque

quinque: fünf

sellam

sella: Sessel, Stuhl, Sattel

togam

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

tunicam

tunica: Tunika, Unterkleid

Ähnliche Textstellen

• Dona tulere togam et tunicam purpuream, sellam
• Acilius, legati ad commemorandam renouandamque amicitiam missi,
• Et alexandream ad ptolomaeum et cleopatram reges