Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amiculo: amiculum: Mantel, EN: cloak; amiculus: vertrauter Freund
commemorandam: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eburnea: eburneus: elfenbeinern, EN: ivory, of ivory
et: et: und, auch, und auch
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pallam: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pictam: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
purpuream: purpureus: purpurn
renouandamque: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken
reginae: regina: Königin
renouandamque: renovare: erneuern
regi: rex: König
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
tunicam: tunica: Tunika, Unterkleid