Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrisque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agnum: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
anagninum: agninus: Lammfleisch, EN: of/connected with a lamb, lamb's
agnum: agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm, EN: lamb
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
alimento: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
anagninum: an: etwa, ob, oder
angues: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arboribus: arbor: Baum
arsisse: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
aues: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
compitum: compitum: Scheideweg, EN: cross-roads (usu. pl.), junction; compitus: EN: cross-roads (usu. pl.), junction
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
capenate: enare: herausschwimmen; enascari: EN: sprout/spring forth, arise/be born out of something by natural growth
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsultasse: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ictum: icere: treffen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lactenti: lactens: saugend, Säugling, EN: suckling, unweaned, EN: suckling, unweaned animal suitable for sacrifice
lasciuientium: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
luco: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lucum: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mirae: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
Multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nidos: nidus: Nest
noctem: nox: Nacht
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
piscium: piscis: Fisch
porcum: porca: Sau, EN: sow, female swine; porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
portu: portus: Hafen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qua: qua: wo, wohin
quattuor: quattuor: vier
agrisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sudasse: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
tarquiniis: tarquinius: EN: Etruscan name
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terram: terra: Land, Erde
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
ubere: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
ullo: ullus: irgendein
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen