Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 046

Et alexandream ad ptolomaeum et cleopatram reges m· atilius et m’· acilius, legati ad commemorandam renouandamque amicitiam missi, dona tulere, regi togam et tunicam purpuream cum sella eburnea, reginae pallam pictam cum amiculo purpureo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian933 am 11.05.2019
Und nach Alexandria zu Ptolemäus und Kleopatra, den Königen, brachten Marcus Atilius und Marcus Acilius, als Gesandte zur Erinnerung und Erneuerung der Freundschaft entsandt, Geschenke: dem König eine Toga und einen purpurnen Umhang mit einem Elfenbeinstuhl, der Königin einen bestickten Mantel mit einem purpurnen Umhang.

von fin862 am 18.09.2016
Marcus Atilius und Marcus Acilius wurden als Gesandte nach Alexandria zu König Ptolemäus und Königin Kleopatra entsandt, um ihre Freundschaft zu feiern und zu erneuern. Sie brachten Geschenke mit: für den König eine Toga und einen purpurnen Umhang sowie einen Elfenbeinstuhl, und für die Königin ein besticktes Gewand mit einem purpurnen Umhang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandream: alexandrea: Alexandria
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
amiculo: amiculum: Mantel, Umhang, Hülle, Gewand; amiculus: lieber Freund, enger Freund, vertrauter Freund
cleopatram: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
commemorandam: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eburnea: eburneus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
pallam: palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
pictam: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet
purpuream: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
purpureo: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reginae: regina: Königin, Herrscherin
renouandamque: que: und, auch, sogar; renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
togam: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tunicam: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen