Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 203

Munera praeterea, iliacis erepta ruinis, ferre iubet, pallam signis auroque rigentem, et circumtextum croceo velamen acantho, ornatus argivae helenae, quos illa mycenis, pergama cum peteret inconcessosque hymenaeos, extulerat, matris ledae mirabile donum: praeterea sceptrum, ilione quod gesserat olim, maxima natarum priami, colloque monile bacatum, et duplicem gemmis auroque coronam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acantho: acanthos: EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant); acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant)
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bacatum: bacatus: mit Perlen besetzt, EN: set with pearls
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
gesserat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumtextum: circumtextum: EN: garment inwoven with purple; circumtextus: ringsum umsäumt, ringsum bestickt
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
croceo: croceus: safrangelb, safrangelb, EN: yellow, golden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duplicem: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
extulerat: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
helenae: he: EN: he
hymenaeos: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
iliacis: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inconcessosque: inconcessus: unerlaubt, EN: forbidden
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
helenae: lena: Verführerin, Kupplerin
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matris: mater: Mutter
maxima: maximus: größter, ältester
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
monile: monile: Halsband
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
natarum: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pallam: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
auroque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rigentem: rigens: EN: stiff; rigere: starren
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sceptrum: sceptrum: Zepter, EN: scepter
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
velamen: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen