Munera praeterea, iliacis erepta ruinis, ferre iubet, pallam signis auroque rigentem, et circumtextum croceo velamen acantho, ornatus argivae helenae, quos illa mycenis, pergama cum peteret inconcessosque hymenaeos, extulerat, matris ledae mirabile donum: praeterea sceptrum, ilione quod gesserat olim, maxima natarum priami, colloque monile bacatum, et duplicem gemmis auroque coronam.
von malia838 am 09.02.2018
Er befiehlt ihnen auch, Geschenke zu bringen, die aus den Trümmern Trojas gerettet wurden: ein Gewand mit goldenen Mustern bestickt und ein Schleier, gesäumt mit goldgelben Akanthusblättern. Dies waren die Schmuckstücke der Helena von Argos, die sie aus Mykene mitgebracht hatte, als sie nach Troja aufbrach, um ihre verbotene Ehe zu vollziehen - wunderschöne Gaben ihrer Mutter Leda. Zusammen mit diesen befanden sich der einst von Ilione, der ältesten Tochter Priams, getragene Zepter, eine Perlenkette und eine doppelte Krone aus Edelsteinen und Gold.
von malina.b am 03.01.2024
Zudem befiehlt er, Geschenke, die den ilischen Ruinen entrissen wurden, herbeizubringen: ein Gewand, steif von Figuren und Gold, und ein Schleier, der ringsum mit gelbem Akanthus gesäumt ist, Schmuckstücke der argivischen Helena, die sie aus Mykene mitführte, als sie Pergama und eine verbotene Ehe suchte, das wunderbare Geschenk ihrer Mutter Leda; ferner das Zepter, das einst Ilione, die älteste der Töchter des Priamus, getragen hatte, sowie eine Perlenkette für den Hals und eine doppelte Krone aus Edelsteinen und Gold.