Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.e am 15.11.2013
Sollte Verres den Kandelaber des Jupiter, gefertigt aus Gold und Edelsteinen, in seinem Haus behalten dürfen?

von mohammad.m am 03.11.2016
Wird Verres in seinem Haus den Kandelaber des Jupiter haben, vollendet aus Edelsteinen und Gold?

auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
candelabrum: candelaber: EN: candelabra; candelabrum: Leuchter; candelabrus: EN: candelabra
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
auroque: que: und
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)