Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 409

Cuius fulgore conlucere atque inlustrari iovis optimi maximi templum oportebat, id apud istum in eius modi conviviis constituetur, quae domesticis stupris flagitiisque flagrabunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.j am 04.12.2013
Dasjenige, dessen Glanz den Tempel des Jupiter Optimus Maximus hätte erhellen und erleuchten sollen, wird bei diesem in solchen Gelagen aufgestellt werden, die von häuslichen Skandalen und Ausschweifungen brennen werden.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen
conlucere: conlucare: EN: prune; conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inlustrari: inlustrare: EN: illuminate, light up
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
oportebat: oportere: beauftragen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
istum: iste: dieser (da)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
constituetur: constituere: beschließen, festlegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
stupris: stuprum: Schande, shame
flagitiisque: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace; que: und
flagrabunt: flagrare: lodern, brennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen