Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 389

Cuius fulgore conlucere atque inlustrari iovis optimi maximi templum oportebat, id apud istum in eius modi conviviis constituetur, quae domesticis stupris flagitiisque flagrabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conlucere: conlucare: EN: prune; conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament
constituetur: constituere: beschließen, festlegen
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
Cuius: cuius: wessen
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
flagitiisque: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
flagrabunt: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustrari: inlustrare: EN: illuminate, light up
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
oportebat: oportere: beauftragen
flagitiisque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stupris: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
templum: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen